تعرف معنا علي واحدة من أفضل وأسهل إضافات ووردبريس لعمل موقع الكتروني متعدد اللغات.

موضوعنا اليوم عن إضافة WPML الشهيرة لترجمة مواقع ووردبريس، وعرض محتواها بلغات مختلفة.

سوف تتعرف علي أهم مميزات إضافة WPML والطريقة الصحيحة لإستخدامها في ترجمة موقعك الإلكتروني.

 

فمهما كان نوع وهدف موقعك الإلكتروني، فإن عرض محتواه بلغات مختلفة  سوف يساعدك علي جذب عدد اكبر من الجمهور المحتمل.

حيث ستتمكن من الوصول الي عملاء جدد بدون عائق التواصل والتفاهم، مما يزيد من أرباحك وتحقيق أهدافك.

 

ولذلك سنخصص مقال اليوم للحديث عن إضافة WPML الشهيرة التي يمكنك استخدامهما لترجمة أي موقع ووردبريس إلى أكثر من 65 لغة من لغات العالم وباحترافية ودقة شديدة. 

 

ما هي إضافة WPML ؟

تعتبر إضافة WordPress Multilingual Plugin (اختصاراً WPML) أشهر إضافات ووردبريس للترجمة.

ستكون قد سمعت بها غالباً إن كنت من أصحاب مواقع ووردبريس، فهي موجودة منذ عام 2007.

تستطيع إضافة WPML ترجمة محتوى مواقع الووردبريس بما يشمل الصفحات، المقالات، القوالب، الإضافات، القوائم، الودجات ومحرر الصفحات. 

سوف تتمكن من ترجمة جميع أجزاء موقعك إلى أي لغة أخرى من اللغات الخمس والستين التي تدعمها الإضافة.

كما أنها تدعم تحسين محركات البحث SEO وتتكامل مع أغلب الإضافات المخصصة لذلك مثل إضافة All in One SEO.

ستغنيك كل هذه المميزات عن إنشاء عدة دومينات لكل لغة من موقعك.

حيث بإمكانك الحصول على إصدارات متعددة من موقعك بلغات مختلفة وعلى نفس الدومين.

أي أنك ستخدم عملائك على مختلف لغاتهم من نفس الموقع واسم النطاق.

 

[better-ads type=”banner” banner=”2684″ campaign=”none” count=”2″ columns=”1″ orderby=”rand” order=”ASC” align=”center” show-caption=”1″ lazy-load=””][/better-ads]

 

أهمية إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات

عند إنشاء موقع إلكتروني فإنك تجعل محتوى هذا الموقع متاحاً لكل الأشخاص حول العالم عبر شبكة الإنترنت.

ولكن بالرغم من قدرة أي شخص على الوصول الي موقعك وتصفحه، إلا أنه لن يكون الجميع قادر على فهم محتواه بسبب حاجز اللغة.

وبينما لا يمكن جعل موقعك متاحاً بكل لغات العالم، إلا أنه يمكن جعله متاحاً بأكثر اللغات استخداماً والتي يتحدث بها العملاء المحتملون الذين سيزورون موقعك.

إن عرض المحتوى بعدة لغات سيفيد موقعك كثيراً بالتأكيد، ويكون ذو فائدة أكبر للمتاجر الإلكترونية حتي تتمكن من استهداف المزيد من العملاء لبيع منتجاتهم، مما يؤدي الي مزيد من الأرباح.

ببساطة شديدة، أي صاحب موقع تجاري أو متجر إلكتروني يجب أن يحاول الوصول إلى السوق العالمية وتوسيع أعماله.

لذلك فإن أفضل وأكثر الحلول احترافية هو استخدام إضافة WPML لتحقيق ذلك.

 

تنصيب إضافة WPML

للحصول على إضافة WPML فإنك تحتاج إلى تسجيل الدخول إلى الموقع الرسمي الخاص بها إن كنت تمتلك حساباً من قبل، أو يمكنك الاشتراك بأحد الخطط المدفوعة من أجل الحصول عليها.

 

بعد الإشتراك وقبل تنزيل الإضافة يجب عليك أن تضيف موقعك -أو مواقعك بحسب الخطة التي اشتركت بها وعدد المواقع المتاحة في تلك الخطة- إلى حسابك في موقع WPML.

فقط ادخل إلى صفحة الموقع في حسابك، واضغط على زر “أضف موقع جديد”.

 

 

بعد إضافة موقعك ستحصل على مفتاح تسجيل خاص بموقعك، ننصحك بحفظه جانباً أو تدوينه لأنك ستحتاجه لاحقاً عند تنصيب وإعداد الإضافة في موقعك.

بعد تسجيل الدخول أو إنشاء حساب سوف تتمكن من تنزيل إضافة WPML إلى حاسوبك كملف مضغوط.

بعدها اتجه إلى لوحة تحكم الووردبريس الخاصة بموقعك، ومنها إلى قسم “إضافات” ثم “أضف جديد” واضغط على زر “رفع إضافة”

ثم اضغط زر “Choose File” واختر الإضافة التي قمت بتنزيلها، ثم اضغط على زر “التنصيب الآن” .. وبعد انتهاء التنصيب اضغط على زر “تفعيل الإضافة”.

 

بعد تنصيب وتفعيل إضافة WPML سيتم فتح معالج الإعداد “Setup Wizard” تلقائياً من أجل ضبط إعدادات الإضافة.

إن لم يتم فتح معالج الإعداد تلقائياً، فيمكنك فتحه عبر التوجه إلى قسم “إضافات” من لوحة تحكم الووردبريس، ثم “إضافات منصّبة”

 

بعد ذلك اضغط على زر “تركيب” أسفل اسم إضافة “WPML Multilingual CMS” ليبدأ معالج الإعداد.

يتكون معالج الإعداد من المراحل التالية:

 

1- لغات

 

ستلاحظ في هذه المرحلة بأن الإضافة قد اكتشفت اللغة الأساسية للموقع بشكلٍ تلقائي، مع إمكانية تغييرها.

كما يمكنك إضافة اللغات الأخرى التي تريد ترجمة محتوى موقعك إليها.

 

2- تنسيق

 

اختر الآن طريقة عرض روابط صفحات المحتوى المترجم في موقعك.

حيث يمكنك اختيار وضع متغير اللغة في آخر الرابط عبر طريقتين مختلفتين، أو اختيار عرض كل لغة في رابط مختلف عن اللغات الأخرى، مع إضافة رابط لكل لغة.

 

3- تسجيل

 

يجب عليك إدخال مفتاح التسجيل الخاص بموقعك، والذي حصلت عليه عند شراء الإضافة من موقع WPML.

وبوضع مفتاح التسجيل ستحصل على تحديثات الإضافة تلقائياً دون الحاجة لتحديث الإضافة يدوياً مرة أخرى.

إن نسيت مفتاح التسجيل الخاص بموقعك، فيمكنك الضغط على “احصل على مفتاح لهذا الموقع” وسوف تذهب مباشرة إلى صفحة حسابك في موقع WPML والتي تحتوي مفتاح التسجيل.

 

4- ترجمة

 

في هذه المرحلة سوف تقوم بتحديد الطريقة التي تتم بها ترجمة موقعك. 

أولاً يجب عليك تحديد ما إذا كنت تريد ترجمة كل شئ في موقعك ألياً، أو تحديد المحتوي المراد ترجمته.

 

عند اختيار “ترجمة كل شئ” يجب عليك ضبط اعدادات الترجمة الآلية والتي تأتي مع ثلاث خيارات هي:

 

• مراجعة الترجمات قبل النشر.
• نشر الترجمات ومراجعتهم لاحقاً.
• نشر الترجمات بدون مراجعات.

 

أما الخيار الثاني فهو ترجمة بعض المحتوى ترجمة يدوية مع التدقيق، أي يمكنك اختيار المحتوى الذي تريد ترجمته.

وإذا اخترت هذا الخيار سوف تستطيع تحديد أشخاص مهمتهم متابعة الترجمة كما يلي:

 

• تقوم أنت فقط بالترجمة.
• مجموعة مترجمين من أعضاء لوحة التحكم أو عبر إضافة عضو جديد.

• التكامل مع أكثر من 70 خدمة ترجمة احترافية.

• اختيار مدير للترجمة والذي بدوره سيقوم باختيار المترجمين.

5- دعم

 

يمكنك هنا اختيار إرسال معلومات عن موقعك تشمل الإضافات والقوالب المستخدمة، الأمر الذي يتيح لفريق خدمة العملاء في WPML أن يساعدوك بشكل أفضل عند تواصلك معهم.

أو يمكنك اختيار عدم إرسال هذه المعلومات أبداً.

 

6- إضافات الترجمة

 

توصي WPML باستخدام ثلاث إضافات تكميلية لمواقع الويب متعددة اللغات المتقدمة.

حيث تحقق هذه الإضافات تكاملاً أكبر وتقدم مميزاتٍ أكثر مع اضافة WPML.

 

ومن هذه الإضافات:

• WooCommerce Multilingua: إضافة متخصصة بترجمة كل ما يتعلق بالمتاجر الإلكترونية.
• WPForms Multilingual: إضافة متخصصة بترجمة كل ما يتعلق بالنماذج المنشأة باستخدام إضافة WPForms.
• Toolset Types: تتيح لك إعداد أنواع منشورات مخصصة وحقول مخصصة وتصنيفات متعددة اللغات للموقع.

 

7- انتهى

 

في المرحلة الأخيرة سيتعين عليك تحديد آلية التبديل بين اللغات الأصلية والمترجمة.

حيث يمكن أن تكون على شكل قائمة منسدلة أو قائمة عادية وتحمل أسماء الدول وأعلامها واللغة الحالية، بحيث يختار المستخدم الذي يزور موقعك لغة المحتوى التي يفضلها من بين اللغات المتاحة.

 

ربط موقع ووردبريس مع إضافة WPML

إذا كنت تمتلك أكثر من موقع على الووردبريس فعليك أن تسجل كل مواقعك في حسابك علي WPML كي تصلك التحديثات التلقائية لكل موقع على حدة. 

وبالطبع يختلف عدد المواقع التي ستربطها مع إضافة WPML وفق نوع الحساب أو الخطة المدفوعة التي اشتركت بها.

فعلى سبيل المثال تتيح لك باقة Multilingual Blog ترجمة موقع واحد.

بينما تتيح لك باقة Multilingual CMS ترجمة ثلاثة مواقع.

بينما باقة الوكالات Multilingual Agency تتيح لك ترجمة عدد غير محدود من المواقع.

يمكن ربط أي موقع مع إضافة WPML أو إلغاء ربطه عبر التوجه إلى قسم “إضافات” من لوحة تحكم الووردبريس، ومن ثم “أضف جديد”، وفتح تبويب “تجاري”.

 

اضغط على زر “تسجيل WPML” وقم بإدخال مفتاح التسجيل الخاص بموقعك الذي قمت بالحصول عليه سابقاً.

 

وبهذا سيكون تم ربط موقعك مع WPML وأصبحت قادراً على استخدام الإضافة بشكلٍ كامل في موقعك.

ستلاحظ أيضاً بعدها وجود زر “البحث عن التحديثات” الذي يمكنك من خلاله الحصول على آخر تحديث للإضافة إن فشل التحديث التلقائي لسببٍ ما.

كما يوجد زر “إلغاء تسجيل WPML من هذا الموقع” لإلغاء ربط الموقع مع حسابك في WPML.

 

ويمكنك أيضاً تنصيب إضافات إضافية تقدم حلولاً وخيارات متقدمة للترجمة وتتكامل مع إضافة WPML للحصول على أفضل ترجمة ممكنة وكلها مجانية.

 

ترجمة المحتوى باستخدام إضافة WPML

بعد الانتهاء من ضبط إعدادات إضافة WPML وربطها مع موقع ووردبريس، أصبح بإمكانك الحصول على المحتوى المترجم باللغات التي حددتها.

وبناءً على ما اخترته سابقاً في مرحلة الترجمة من معالج الإعداد سترى المقالات (أحد أنواع المحتوى الذي سيتم ترجمته) إما مترجمة تلقائياً أو تنتظر قيامك بالترجمة أنت أو أحد أعضاء الفريق المسؤول عن الترجمة. 

حيث ستلاحظ وجود زر + لكل لغة بجانب كل مقال من أجل ترجمته ومراجعته إن أردت.

كما ستلاحظ وجود تبويبات مختلفة لكل لغة، تعرض كلٍّ منها المقالات التي تم إنتاجها وترجمتها باستخدام إضافة WPML. 

 

وفي مثالٍ آخر، نرى بأن حتى الودجات أصبح بالإمكان إنشاء عدة نسخ منها كل نسخة مترجمة للغة من اللغات ااتي قمت بتحديدها بحيث يتم عرض الودجات باللغة الخاصة للمستخدم.

 

مع إضافة WPML تستطيع ترجمة كل أنواع المحتوى في موقعك بسهولة واحترافية لكي يحصل كل مستخدم على نسخته الخاصة بلغته من موقعك مما يوفر تجربة استخدام أكثر مرونة وسلاسة.

 

سعر إضافة WPML

تقدم WPML ثلاث خطط مدفوعة تأتي كالتالي:

 

1- Multilingual Blog:

خطة اقتصادية لمدونات ووردبريس متعددة اللغات مع عناصر تحكم بسيطة في الترجمة وعدد قليل من الإضافات المساعدة.

تتيح لك هذه الخطة تنصيب إضافة WPML على موقع واحد فقط، وترجمة عدد غير محدود من المقالات ولكن يدوياً وليس آلياً كباقي الخطط.

يمكنك شراءها مقابل 39 دولار أمريكي سنوياً.

 

2- Multilingual CMS:

خطة كاملة لمواقع ووردبريس متعددة اللغات تأتي مع جميع الوظائف الإضافية المتاحة مثل:

• الترجمة الآلية.
• ترجمة كل عناصر الموقع.
• دعم فرق العمل.
• محرر الترجمة الخاص.
• ترجمة القوالب والإضافات.
• دعم متاجر الووكومرس.

تأتي أيضاً مع 3 تراخيص لثلاث مواقع، وتتوفر بسعر 99 دولار أمريكي سنوياً.

 

3- Multilingual Agency:

عبارة عن خطة غير محدودة ومناسبة للشركات التي تبني العديد من المواقع.

وتأتي مع نفس المميزات والوظائف الإضافية المتوفرة في خطة CMS.

سعرها 199 دولار أمريكي سنوياً. 

 

يمكنك اختيار Multilingual CMS أو Multilingual Agency لميزات الترجمة المتقدمة اعتماداً على عدد المواقع التي تريد استخدام إضافة WPML عليها.

علماً بأن الخطط الثلاثة تقدم عدد غير محدود من ترجمة الصفحات والمقالات وعناصر الووردبريس التي يمكنك القيام بها بنفسك.

جميع الخطط تأتي مع سنة من التحديثات المجانية والدعم المتميز.

كما يتوفر خيار المطالبة باسترداد الأموال في غضون 30 يوماً من الشراء.

 

الترجمة الآلية

إن كنت قد اخترت خيار الترجمة الآلية في مرحلة الترجمة من معالج الإعداد، فإن تلك الترجمة ستستهلك ما يسمى بنقاط الرصيد لقاء كل كلمة يتم ترجمتها.

حيث أن كل كلمة يتم ترجمتها تستهلك عدد معين من النقاط، وعدد نقاط الرصيد يختلف حسب محرك الترجمة المستخدم.

تدعم WPML الترجمة الآلية باستخدام عدة محركات ترجمة مثل Microsoft Azure Translator، Google Translate، DeepL.

ويمكن تغيير محرك الترجمة عبر التوجه إلى تبويب “إدارة الترجمة” من لوحة تحكم الووردبريس.

ومن ثم توجه الي تبويب “الترجمة الآلية” حيث سيتعين عليك إدخال بيانات الدفع الخاصة بك والضغط على زر “ACTIVATE PAY-AS-YOU-GO”

بعدها يمكنك تغيير محرك الترجمة من “الإعدادات” بكل سهولة.

 

توفر خطط الاشتراك المدفوعة CMS و Agency عدداً معين من نقاط الرصيد المجانية المخصصة للترجمة الآلية تبلغ 90000 و180000 نقطة على التوالي.

وبعد نفادها ستحتاج إلى شراء المزيد من النقط لإكمال الترجمة الآلية.

كما يتم منحك 2000 نقطة رصيد شهرياً بشكل مجاني. 

 

كلمة أخيرة عن إضافة WPML

تعتبر إضافة WPML من أقوي إضافات ووردبريس للترجمةوالأكثر ثراءً وموثوقية في السوق.

توفر WPML مجموعة من المميزات القوية لترجمة موقع ووردبريس بالكامل وجعله متعدد اللغات.

بالإضافة الي ذلك تتوافق WPML مع أي قالب ووردبريس وأغلب الإضافات الأخرى حتى تتمكن من استخدامها بحرية على موقعك وترجمته. 

كما تتوافق إضافة WPML مع متطلبات تحسين محركات البحث SEO بشكل كامل، مما يجعل موقعك مفهوماً بالنسبة للبشر ومحركات البحث في آنٍ واحد.

نحن نعتقد أن WPML هي بالتأكيد أفضل إضافة ترجمة في ووردبريس مخصصة لإنشاء موقع متعدد اللغات.

إنها الخيار الأمثل لجميع أنواع مواقع الويب بما في ذلك المدونات والمواقع التجارية والمتاجر الإلكترونية وغيرها..

 

معاينة الإضافة