ما هي إضافات الترجمة في ووردبريس ؟ وما الذي تفعله بالتحديد ؟ وكيف يمكنك إختيار الإضافة الأنسب لموقعك ؟

بما أنك هنا الأن فأعتقد أنك تبحث عن أفضل حل لترجمة موقع ووردبريس الخاص بك.. أليس كذلك؟

يمكنك دائما في ووردبريس إنشاء موقع الكتروني بإستخدام أي لغة تقريباً، ولكن ميزة الموقع الإلكتروني متعدد اللغات غير متوفرة بشكل إفتراضي في ووردبريس.

لذلك إذا كنت تريد إنشاء موقع الكتروني متعدد اللغات (عرض محتوي الموقع بلغتين أو أكثر) فأنت في المكان الصحيح.

بالطبع هناك العديد من الفوائد التي تعود عليك كصاحب موقع الكتروني متعدد اللغات..

من أبرز هذه الفوائد هي سهولة الوصول إلى أسواق جديدة أو جذب زوار لموقعك من بلد وجنسية مختلفة.

في سبيل تحقيق ذلك سوف تحتاج إلى الإختيار بين مجموعة من إضافات ووردبريس الخاصة بالترجمة.

لا تقلق .. في هذا المقال سوف تتعرف علي 7 من أفضل إضافات الترجمة في ووردبريس، سواء كنت تريد ترجمة تلقائية أو يدوية أو إحترافية، بطريقة مجانية أو مدفوعة.

بالتأكيد سوف تساعدك إحدي هذه الإضافات في عرض محتوي موقع ووردبريس الخاص بك بعدة لغات مختلفة.

دعونا الأن نتعمق في تفاصيل كل منهم …

 

أفضل إضافات الترجمة في ووردبريس

تتعدد الإضافات التي تساعدك علي ترجمة موقع ووردبريس، منها التي توفر لك ترجمة ألية ومنها التي تساعدك علي ترجمة موقعك بشكل يدوي.

تتوفر في بعض هذه الإضافات أيضاً ميزة الترجمة الإحترافية علي يد متخصصين، وهي بالطبع ميزة متوفرة فقط في الإصدارات المدفوعة، أو مقابل رسوم إضافية.

هناك أيضاً إضافات تساعدك علي ترجمة النصوص والأجزاء الظاهرة من موقعك للزوار، وإضافات أخري لمساعدتك علي ترجمة جميع أجزاء موقعك بما فيها القالب والإضافات.

والأن نستعرض معاً أفضل إضافات ووردبريس للترجمة وإنشاء موقع متعدد اللغات.

 

WeGlot -1

أستطيع أن أخبرك أنني معجب جداً بهذه الإضافة الرائعة من Weglot .. لإنها إضافة مميزة تمنحك قدر كبير من المرونة في ترجمة موقع ووردبريس.

إضافة Weglot تتيح لك ثلاث طرق سهلة لترجمة موقعك، حسب ميزانيتك ومدي دقة الترجمة التي تريدها.

1. الترجمة الآلية – وهي الطريقة الأسهل والأسرع، ولكن نظرًا لأنها ترجمة ألية، فلا يمكنك الوثوق بنسبة 100٪ في أنها دقيقة.
2. الترجمة اليدوية – حيث تقوم بترجمة موقعك يدوياً بإستخدام محرر مرئي، هي طريقة جيدة إذا كنت تعرف اللغة، لكنها تستغرق وقتًا طويلاً.
3. الترجمة الإحترافية – حيث تستعين بخدمات أحد المحترفين في Weglot لترجمة المحتوى الخاص بك وإضافته تلقائياً إلي موقعك، وهذه الطريقة تكلفك المذيد من المال ولكنها دقيقة وموفرة للوقت.

الإضافة سهلة الإستخدام وجميع الترجمات التي تحصل عليها تكون مهيئة ومحسنة لمحركات البحث.

من حيث سهولة الإستخدام تعد Weglot أفضل إضافة للترجمة في هذه القائمة.

 

عيوب إضافة Weglot

• الإصدار المدفوع من الإضافة بنظام الإشتراك الشهري، وليس دفعة واحدة.
• يتحتم عليك إستخدام واجهة المستخدم السحابية للقيام بالترجمة، قد لا يحب البعض مغادرة لوحة تحكم ووردبريس.

 

سعر إضافة Weglot

• مجانية حتى 2000 كلمة.
• بعد ذلك تبدأ الخطط المدفوعة من 99 يورو سنوياً.

معاينة الإضافة

---

 

WPML -2

WPML من أشهر إضافات الترجمة في ووردبريس، موجودة منذ عام 2009 وهي إضافة شائعة الإستخدام وموثوقة.

مثل أي إضافة ترجمة مميزة، فإنها تترجم كل أجزاء موقع ووردبريس، بما في ذلك أنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات، والقوائم، والنصوص والقالب .. كل شيء تقريباً.

إذا كنت لا ترغب في ترجمة محتوى موقعك يدويًا، فإن WPML توفر أيضًا خدمات الترجمة الإحترافية، ثم إضافة المحتوى المترجم من تلك الخدمات إلى موقعك بسهولة .

كما يمكنك إضافة مستخدمين جدد في موقع ووردبريس وتعيين دور “المترجم” لهم، بعد ذلك يمكن لهؤلاء المستخدمين القيام بمهام الترجمة فقط.

كما تتكامل إضافة WPML أيضًا مع حلول التجارة الإلكترونية لإنشاء متجر الكتروني متعدد اللغات.

 

عيوب إضافة WPML

• لا توجد نسخة مجانية من الإضافة.
• لا تتضمن حل للترجمة الآلية.

سعر إضافة WPML

• إصدار مدونة متعددة اللغات = 39 دولار سنوياً.
• إصدار CMS متعدد اللغات = 99 دولار سنوياً.
• إصدار وكالة متعددة اللغات = 199 دولار سنوياً.

معاينة الإضافة

---

 

Polylang -3

Polylang هي إضافة مجانية وشائعة الإستخدام للترجمة في ووردبريس.

إضافة خفيفة وسهلة الإستخدام، على الرغم من عدم وفرة المميزات مقارنة بالإضافات السابقة.

تمكنك Polylang من إضافة “زر تغيير اللغة” في موقعك، بالإضافة إلى محرر نصوص داخل ووردبريس.

باستخدام إضافة Polylang يمكنك إنشاء نسخ مختلفة من منشورات أو صفحات موقعك، وتخصيص كل نسخة لتظهر بلغة معينة.

يمكنك أيضًا ترجمة جميع الأجزاء العامة في موقعك من خلال واجهة مستخدم Polylang مثل عنوان الموقع، وتنسيق التاريخ، وخيارات أخرى يتم عرضها عن موقعك للزوار.

إضافة جيدة جدً، ولكن..

 

عيوب إضافة Polylang

بإستخدام إضافة Polylang المجانية تستطيع القيام بترجمة موقعك يدويًا فقط.

أما إذا كنت تريد إضافة ترجمة آلية أو إحترافية سيكون عليك تثبيت Lingotek أيضاً كإضافة لـ Polylang.

بإستخدام Lingotek ستتمكن من إدارة الترجمة التلقائية والاحترافية ومزامنتها مع Polylang بسهولة.

إنه ليس الحل المثالي لترجمة موقعك، لكنه يقوم بالمطلوب وينجز المهمة.

Polylang خيار رائع لأنها إضافة مجانية، فقط إذا كنت ستقوم بالترجمة اليدوية.

لكن فيما يتعلق بواجهة المستخدم أعتقد أن إضافة أخري مثل Weglot أسهل في الإستخدام.

 

سعر إضافة Polylang

• مجانية

معاينة الإضافة

---

 

GTranslate -4

إذا كنت تبحث عن إضافة للترجمة سهلة الإستخدام وتؤدي الغرض، يمكنك إستخدام إضافة GTranslate.

لقد كنت أستخدم هذه الإضافة في مدونة شخصية لي لمدة عام تقريبًا، وأحب مدى الوضوح والبساطة التي توفرها هذه الإضافة.

تستخدم إضافة GTranslate خدمة Google Translate لترجمة موقعك تلقائيًا إلى 103 لغة مختلفة.

تقوم بترجمة كل شئ من المنشورات، الصفحات، الفئات والعلامات إلي القوائم، الويدجات، القالب والإضافات.

تدعم أيضاً إضافة WooCommerce لعمل متجر الكتروني متعدد اللغات.

كما يمكن للزوار تغيير لغة صفحات موقعك عن طريق إضافة زر تغيير اللغة.

هناك 10 تصميمات مختلفة لعناصر واجهة المستخدم التي تتيح لك عرض اللغات المتاحة في موقعك بإستخدام قائمة منسدلة وأعلام ونصوص وغيرها…

يمكن إضافة زر تغيير اللغة بسهولة إلى الشريط الجانبي، كما يمكنك دمجها في موقعك باستخدام أمر PHP أو نسخ ولصق كود HTML و CSS.

يتم عمل كل شيء في GTranslate من صفحة إعدادات مركزية واحدة، حيث يمكنك تحديد لغتك الافتراضية، وتنشيط التحليلات، وتحديد شكل زر تغيير اللغة ومكان عرضه، وتمكين التبديل التلقائي إلى لغة متصفح الزائر.

إذا قمت بالترقية إلى النسخة المدفوعة من الإضافة GTranslate Pro يمكنك حينها ضبط إعدادات تكوين الدليل الفرعي وبنية عنوان URL للدومين الفرعي.

تسمح لك النسخة المدفوعة من الإضافة أرشفة الصفحات المترجمة بواسطة محركات البحث، كما تتيح لك ترجمة صفحات موقعك يدويًا.

تعد GTranslate من أفضل إضافات الترجمة في ووردبريس مؤخراً، كما أنها سهلة الإستخدام إلي حد كبير.

 

سعر إضافة GTranslate

• توجد نسخة مجانية.

الباقات المدفوعة:

• باقة CUSTOM – تكلف 9.99 دولار شهريًا (تدعم الترجمة إلى لغة واحدة)
• باقة STARTUP – تكلف 19.99 دولار شهريًا (تدعم الترجمة لجميع اللغات)
• باقة BUSINESS – تكلف 29.99 دولار شهريًا (تدعم ترجمة عناوين URL للصفحة)
• باقة ENTERPRISE – تكلف 39.99 دولار شهرياً (تدعم استخدام إمتدادات أسماء النطاق الخاصة بالدولة للصفحات المترجمة)

إذا كنت تحب النتائج التي تقدمها خدمة الترجمة الألية من Google وترغب في تطبيقها علي موقعك، فإن GTranslate تعد حل رائع وسهل الإستخدام بشكل كبير.

معاينة الإضافة

---

 

TranslatePress -5

تعد TranslatePress من إضافات الترجمة في ووردبريس حديثة العهد، وهي نوعاً ما تجمع بين مميزات Weglot و WPML.

فهي مثل إضافة Weglot تدعم كلا من:

• الترجمة اليدوية
• الترجمة الآلية عبر Google Translate API

تقوم TranslatePress بعمل رائع في مساعدتك علي ترجمة جميع أجزاء موقعك.

كما تمنحك واجهة مستخدم مرئية سهلة الإستخدام تعتمد في عملها على أداة تخصيص ووردبريس الإفتراضية.

بكل سهولة تقوم بفتح واجهة المستخدم المرئية ويمكنك حينها إما:

• الضغط على السلاسل النصية أو كتل المحتوي في المعاينة الحية وتعديلها مباشرة.
• استخدام أزرار (التالي / السابق) للتنقل بشكل مرتب عبر جميع أجزاء الصفحة المراد ترجمتها.
• البحث عن السلاسل النصية وترجمتها مباشرة.

تتيح لك هذه الواجهة أيضًا ترجمة البيانات الوصفية، مثل الأوصاف التعريفية في إضافة Yoast SEO.

تختلف إضافة TranslatePress تمامًا عن إضافة Weglot أنها مستضافة ذاتيًا بالكامل.

هذا يعني أن الترجمة الخاصة بك تكون مخزنة في قاعدة بيانات موقعك، ولا تحتاج إلى الإعتماد على جهة خارجية.

لن تكون مضطر أيضًا إلى دفع رسوم شهرية مستمرة، فأنت تدفع مرة واحدة مقابل الإضافة.

بشكل عام تعد TranslatePress خيار جيد إذا كنت تريد إضافة:

• شاملة حيث تتيح لك ترجمة كل الأجزاء الصغيرة والإضافات في موقعك.
• سهلة الإستخدام.
• ذاتية الإستضافة .
• مناسبة لتحسين محركات البحث (فقط في الإصدار المدفوع)

تتوفر نسخة مجانية من إضافة TranslatePress بإمكانيات محدودة على WordPress.org

ولكن إذا كنت تريد تحسين موقعك لمحركات البحث، أو كنت بحاجة إلى ترجمة أكثر من لغة، فستحتاج إلى الإصدار المدفوع منها.

 

سعر إضافة TranslatePress

• نسخة مجانية محدودة.
• باقات مدفوعة بأسعار تبدأ من 79 يورو سنوياً.

معاينة الإضافة

---

 

MultilingualPress -6

MultilingualPress إضافة تتخذ نهج مختلف لترجمة مواقع ووردبريس.

بدلاً من ترجمة المحتوى الخاص بك داخل موقعك الحالي، تقوم إضافة MultilingualPress بإنشاء عمليات تثبيت منفصلة لكل لغة باستخدام خاصية WordPress Multisite.

بعد ذلك تمنحك MultilingualPress واجهة مستخدم بسيطة لربط جميع هذه المواقع.

يمكنك إستخدام إضافة MultilingualPress لعمل إرتباطات غير محدودة بين هذه المواقع.

على سبيل المثال إذا كان موقعك الرئيسي باللغة الإنجليزية، تستطيع إضافة MultilingualPress أن تقوم بربطه بنسخ أخري منفصلة بلغات مختلفة.

على الرغم من وجود العديد من عمليات التثبيت بإستخدام هذا الأسلوب، لكنك لست بحاجة فعليًا إلى التبديل بين المواقع لتعديل الترجمة.

حيث تتيح لك واجهة MultilingualPress تحرير جميع الترجمات من محرر النشر الأصلي نفسه، وهو أمر مريح جداً لك إذا كان موقعك كبير وملئ بالمحتوي.

 

ما فائدة الترجمة بهذه الطريقة؟

بشكل أساسي، إذا احتجت إلى إلغاء تنشيط إضافة MultilingualPress من موقعك فلن يختفي المحتوى المترجم كما هو الحال مع معظم إضافات الترجمة الأخرى.

فقط ستفقد واجهة المستخدم التي تسهل إدارة عمليات الترجمة، لكنك لن تفقد النسخ المترجمة من موقعك.

أيضاً يعد هذا مفيد جداً لتحسين موقعك لمحركات البحث، حيث يمكن لـجوجل فهرسة النسخة الكاملة المترجمة لموقعك بسهولة.

ربما تطرح هذا السؤال الآن – “إذا كان لكل لغة مترجمة موقع منفصل، فماذا عن القالب والإضافات؟”

لا تقلق – تتضمن إضافة MultilingualPress ميزة مزامنة كل من القالب والإضافات عبر جميع المواقع الفرعية المترجمة.

حاليًا، تدعم MultilingualPress أكثر من 174 لغة.

قد يبدو الأمر معقد إذا كنت مبتدئًا في ووردبريس، ولكن إذا كنت تعرف بالفعل ماذا تفعل وكيف يعمل ووردبريس، فإن إضافة MultilingualPress تمنحك قدر كبير من المرونة والفاعلية.

 

سعر إضافة MultilingualPress

• إضافة مجانية مع خيار الدفع مقابل الدعم المتميز.

معاينة الإضافة

---

 

Google Language Translator -7

في ختام قائمة أفضل إضافات ووردبريس للترجمة تأتي هذه الإضافة التي لا تتمتع بكثير من الميزات مثل الإضافات السابقة.

Google Language Translator إضافة أساسية وبسيطة جداً وتفعل شيئ واحد فقط .. وهو أضافة أداة Google Translator إلى موقع ووردبريس الخاص بك.

إذا كان هذا هو كل ما تحتاجه، فهي خيار رائع لأنها إضافة خفيفة الوزن للغاية مقارنة بالإضافات الأخرى.

يمكنك إضافة الرمز المختصر للترجمة إلى المنشورات أو الصفحات الفردية أو إتاحته بشكل عام عبر ويدجت مخصص.

بالرغم من ذلك لن يكون موقعك صديقًا لمحركات البحث إذا كنت تقوم بالترجمة بهذه الطريقة، ولأنها ترجمة آلية فقد لا يكون المحتوى المترجم دقيق.

ولكن إذا كنت لا ترغب في استثمار الكثير من الوقت والمال، فهذه هي الطريقة الأسرع والأسهل على الإطلاق لإضافة الترجمة إلى موقعك.

 

سعر إضافة Google Language Translator

• الإضافة مجانية.

معاينة الإضافة

---

 

حسناً .. ما هي أفضل إضافة ووردبريس للترجمة؟

(بالطبع أنا لم ستخدم جميع هذه الإضافات، ولكن لدي بعض الخبرة في التعامل مع إضافات الترجمة بشكل عام)

لذلك يمكنني تقديم اقتراحين لك من وجهة نظري الشخصية:

الإقتراح الأول: إذا كنت غير مهتم بالتكلفة، أعتقد أن إضافة Weglot هي الخيار الأفضل بشكل عام.

حيث تمنحك الكثير من المرونة في ترجمة موقعك، كما يمكنك بسهولة إستخدام الترجمة الآلية أو اليدوية أو الإحترافية.

ويمكنك أيضاً المزج بين جميع هذه الطرق حسب الحاجة.

الإضافة تساعدك بشكل كبير في تحسين موقعك لمحركات البحث، كما أن واجهة المستخدم بسيطة وسهلة الإستخدام.

الجانب السلبي الوحيد هو أنها برسوم شهرية طالما أنك تستخدم الإضافة.

TranslatePress خيار جيد آيضاً يوفر لك العديد من هذه الفوائد، ولكنها ذاتية الاستضافة وبرسوم تدفع لمرة واحدة.

الإقتراح الثاني: إذا كنت مهتمًا بالتكلفة وميزانيتك محدودة بعض الشئ، فعليك بإستخدام Polylang.

الإضافة تفعل كل ما تحتاجه – يدوياً – ولا تكلف أي أموال.

وبغض النظر عن إضافة الترجمة التي تختارها، تأكد من تثبيت إضافة قوية لتحسين موقعك لمحركات البحث حتى تتمكن من الاستفادة بتصنيفات البحث الجديدة بعد إضافة لغات أخري.

 

هل استخدمت أي من إضافات الترجمة في ووردبريس من قبل؟

ما هي الإضافة المفضلة لديك؟

نرجو أن تشاركنا رأيك أو استفساراتك عن هذه الإضافات في التعليقات أسفل المقال..